1
00:00:01,435 --> 00:00:03,035
(música leve de piano)
2
00:00:06,774 --> 00:00:08,540
- Onde você esteve?
3
00:00:08,642 --> 00:00:11,477
Eu ainda não entendo
qual é o objetivo da geodésia.
4
00:00:11,579 --> 00:00:12,978
- O que você quer dizer?
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,047
- Só vim porque pensei
Eu poderia conseguir um bom mapa
6
00:00:15,149 --> 00:00:17,082
da Inglaterra,
especificamente Yorkshire.
7
00:00:17,184 --> 00:00:20,185
- Ah, tem muito mais
para isso do que isso, senhor.
8
00:00:20,287 --> 00:00:22,855
Usando matemática
medir a Terra
9
00:00:22,957 --> 00:00:26,825
é a base
da cartografia moderna.
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,495
- Tudo o que você precisa saber
é que o sol nunca se põe
11
00:00:29,597 --> 00:00:31,830
sobre o Império Britânico.
(rindo)
12
00:00:32,533 --> 00:00:33,966
Quem são esses caras?
13
00:00:34,068 --> 00:00:36,902
-Ah. Eles estão visitando acadêmicos,
senhor.
14
00:00:37,004 --> 00:00:41,140
Uh, este é o Sr. Henry Calder
dos Estados Unidos;
15
00:00:41,242 --> 00:00:45,511
Professor Hisashi Yamada
do Império do Japão;
16
00:00:45,613 --> 00:00:49,915
e, ah, professor Joseph Morgan
do Reino Unido.
17
00:00:50,017 --> 00:00:52,418
- Huh. Parece o começo
de uma boa piada.
18
00:00:52,520 --> 00:00:55,721
- Estamos todos familiarizados com
as flutuações naturais
19
00:00:55,823 --> 00:00:57,256
do eixo da Terra.
20
00:00:57,358 --> 00:01:00,159
Mas os astrónomos do meu país
observaram
21
00:01:00,261 --> 00:01:02,261
uma variação do movimento polar
22
00:01:02,363 --> 00:01:05,030
que até a oscilação
não consigo explicar.
23
00:01:05,132 --> 00:01:07,066
- Oscilação?
O que ele quer dizer com isso?
24
00:01:07,168 --> 00:01:08,901
- A oscilação do Chandler, senhor,
25
00:01:09,003 --> 00:01:11,370
refere-se a uma ligeira mudança
no eixo da Terra
26
00:01:11,472 --> 00:01:12,871
a cada 14 meses ou mais.
27
00:01:12,973 --> 00:01:15,374
- Isso pode explicar
por que demoro tanto
28
00:01:15,476 --> 00:01:16,608
para voltar do bar para casa.
29
00:01:16,710 --> 00:01:18,377
(limpa a garganta)
30
00:01:18,479 --> 00:01:21,580
- Nomeamos esta variação
o termo z.
31
00:01:21,682 --> 00:01:25,617
Levando isso em consideração
levou à precisão absoluta
32
00:01:25,719 --> 00:01:27,252
na medição da latitude.
33
00:01:27,354 --> 00:01:30,022
- Se me permite interromper.
34
00:01:30,124 --> 00:01:31,290
Já ouvi falar dessa teoria,
35
00:01:31,392 --> 00:01:33,225
mas não é nada mais
do que um erro.
36
00:01:33,327 --> 00:01:35,527
- Desculpe, não tenho certeza se entendi.
37
00:01:35,629 --> 00:01:38,564
- Seus dados estão incorretos.
Afinal, não foi há muito tempo
38
00:01:38,666 --> 00:01:41,200
seu pessoal ainda estava usando
pesquisas terrestres
39
00:01:41,302 --> 00:01:44,036
sobre o europeu muito superior
métodos de triangulação.
40
00:01:44,138 --> 00:01:47,172
- Com licença, professor Morgan.
41
00:01:47,274 --> 00:01:49,842
Acredito que os dados
é som.
42
00:01:51,378 --> 00:01:53,645
Tenho certeza que existem outros
aqui quem faz também.
43
00:01:53,747 --> 00:01:55,614
(multidão murmurando)
44
00:01:55,716 --> 00:01:58,817
- Bem, é uma pena que
homens educados são seduzidos
45
00:01:58,919 --> 00:02:01,120
pelas falácias retrógradas
do Oriente.
46
00:02:04,658 --> 00:02:06,391
(Brackenreid): Aquele Morgan
cara não pensou muito
47
00:02:06,494 --> 00:02:07,593
do cara japonês.
48
00:02:07,695 --> 00:02:08,827
- Você não está errado, senhor.
49
00:02:08,929 --> 00:02:10,762
Na verdade eu encontrei o professor
A pesquisa de Yamada
50
00:02:10,865 --> 00:02:12,598
o mais atraente de todos.
51
00:02:12,700 --> 00:02:14,733
- E houve murmúrios
na plateia por causa disso?
52
00:02:14,835 --> 00:02:16,668
- Oh! O termo z, senhor,
53
00:02:16,770 --> 00:02:19,972
isso pode alterar as medidas
em até mais ou menos
54
00:02:20,074 --> 00:02:22,541
0,05 segundos de arco.
55
00:02:22,643 --> 00:02:26,512
Isso é quase um metro e meio
na superfície da Terra.
56
00:02:26,614 --> 00:02:28,147
- Hum. Oh.
57
00:02:28,249 --> 00:02:29,515
- Vou precisar atualizar
58
00:02:29,617 --> 00:02:32,151
meu geográfico
Sensor de probabilidade.
59
00:02:32,253 --> 00:02:33,852
- Onde você está indo?
60
00:02:33,954 --> 00:02:35,020
- A próxima palestra, senhor.
61
00:02:35,122 --> 00:02:36,588
Começa em menos
do que dez minutos.
62
00:02:36,690 --> 00:02:39,024
- Te vejo no bar.
63
00:02:39,126 --> 00:02:40,526
- Como quiser.
64
00:02:48,169 --> 00:02:50,736
- Oh. Como foi a conferência?
65
00:02:50,838 --> 00:02:52,371
- Inspirador.
66
00:02:52,473 --> 00:02:54,239
- Você deveria ter apresentado
seu GPS.
67
00:02:54,341 --> 00:02:55,841
Sua ideia poderia
mudar o mundo.
68
00:02:55,943 --> 00:02:58,377
- Oh. não tenho certeza
isso vale a pena apresentar.
69
00:02:58,479 --> 00:03:01,013
Sua faixa de precisão
ainda é bastante amplo.
70
00:03:01,115 --> 00:03:03,682
- Hum.
(telefone tocando)
71
00:03:05,419 --> 00:03:07,052
Inspetor Choi falando.
72
00:03:07,154 --> 00:03:09,655
- É Henry Calder.
Preciso ver você imediatamente.
73
00:03:09,757 --> 00:03:11,290
(música tensa)
74
00:03:11,392 --> 00:03:12,558
Obrigado por ter vindo.
75
00:03:12,660 --> 00:03:13,492
(Murdoch): Professor Calder.
76
00:03:14,762 --> 00:03:17,896
Eu estava no seu painel
em sua conferência esta manhã.
77
00:03:17,998 --> 00:03:20,866
Ah, detetive Murdoch,
Inspetor Choi.
78
00:03:20,968 --> 00:03:22,734
- Então você já sabe
Sr. Yamada.
79
00:03:22,836 --> 00:03:25,337
- Você acredita que ele foi sequestrado?
- Sim.
80
00:03:25,439 --> 00:03:27,706
Sr. Yamada e eu concordamos
tomar bebidas na sala
81
00:03:27,808 --> 00:03:28,574
esta noite.
82
00:03:28,676 --> 00:03:29,875
- Oh. Vocês dois vão ficar
83
00:03:29,977 --> 00:03:31,176
nesta pensão?
84
00:03:31,278 --> 00:03:32,878
- Isso mesmo.
Enquanto eu esperava por ele,
85
00:03:32,980 --> 00:03:34,346
Eu o ouvi gritar.
86
00:03:34,448 --> 00:03:37,049
Quando cheguei aqui no quarto dele,
ele se foi,
87
00:03:37,151 --> 00:03:40,085
ah, exceto todos
essa bagunça aqui.
88
00:03:40,187 --> 00:03:42,087
- Alguém mais viu
algo suspeito?
89
00:03:42,189 --> 00:03:45,390
- Uh, alguns dos outros
os pensionistas ouviram o grito,
90
00:03:45,492 --> 00:03:47,159
mas ninguém viu nada.
91
00:03:47,261 --> 00:03:50,395
Infelizmente, o Sr. Yamada
assistente estava ausente
92
00:03:50,497 --> 00:03:52,297
e retornou apenas
alguns minutos atrás.
93
00:03:52,399 --> 00:03:54,066
(porta abre)
Ah, aqui está ele.
94
00:03:57,805 --> 00:04:01,506
(música tensa)
95
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
- Inspetor!
(Calder): Meu Deus!
96
00:04:09,817 --> 00:04:11,917
- O que diabos?
97
00:04:12,653 --> 00:04:13,885
Você conhece esse homem?
98
00:04:13,988 --> 00:04:16,021
- Ao mesmo tempo,
99
00:04:16,123 --> 00:04:17,823
Eu o chamei de meu irmão.
100
00:04:21,495 --> 00:04:23,495
(música tema)
101
00:04:38,712 --> 00:04:40,646
(falando coreano)
102
00:04:41,782 --> 00:04:44,283
- Você sente minha falta?
-Samuel Choi, seu bastardo.
103
00:04:44,385 --> 00:04:46,184
- Eu sou Samuel Saijo agora.
104
00:04:47,388 --> 00:04:50,422
- Senhor, pensei que você tivesse dito
seu irmão estava morto.
105
00:04:50,524 --> 00:04:52,257
- Você disse que eu estava morto?
106
00:04:52,359 --> 00:04:56,161
- Você é para mim.
- E você é inspetor de polícia?
107
00:04:56,263 --> 00:04:58,330
- Eu sou. E daí?
108
00:04:59,466 --> 00:05:00,666
- Você deve ter tido que fazer
muita bajulação.
109
00:05:00,768 --> 00:05:03,001
(zomba)
- diz o cachorrinho.
110
00:05:05,806 --> 00:05:07,706
- Você está ciente disso
O Japão anexou a Coreia,
111
00:05:07,808 --> 00:05:09,775
minha pátria, há alguns anos?
- Eu sou.
112
00:05:09,877 --> 00:05:12,644
- Pouco antes da anexação,
esse idiota
113
00:05:12,746 --> 00:05:16,348
declarou-se simpatizante
para o Império Japonês.
114
00:05:16,450 --> 00:05:18,784
Ele costumava ser
pela independência coreana,
115
00:05:18,886 --> 00:05:22,154
mas ele mudou de lado
para ganho pessoal.
116
00:05:22,256 --> 00:05:24,022
Você vê como ele prefere
ser chamado
117
00:05:24,124 --> 00:05:26,525
por seu nome japonês adotado.
118
00:05:26,627 --> 00:05:27,726
Ele é um traidor.
119
00:05:27,828 --> 00:05:29,661
- Sr. Saijo,
120
00:05:29,763 --> 00:05:32,864
você saiu antes
o sequestro ocorreu.
121
00:05:32,966 --> 00:05:37,703
- Meu chefe ficou sem tabaco,
então eu tive que sair e pegar alguns.
122
00:05:37,805 --> 00:05:39,671
- Então você o viu
antes de você sair.
123
00:05:39,773 --> 00:05:42,507
- Sim. Na verdade, eu estava com ele
o dia inteiro.
124
00:05:42,609 --> 00:05:44,209
Depois do painel,
ele almoçou com colegas,
125
00:05:44,311 --> 00:05:45,677
então voltei aqui
para algum estudo
126
00:05:45,779 --> 00:05:47,412
antes de se preparar
para conhecer o Sr. Calder.
127
00:05:48,649 --> 00:05:52,050
-Professor Calder,
Sr. Morgan e Sr. Yamada
128
00:05:52,152 --> 00:05:54,319
teve palavras hoje.
129
00:05:54,421 --> 00:05:56,154
Se eles já tivessem se conhecido
antes da conferência?
130
00:05:56,256 --> 00:05:58,623
- Não. Todos nós nos conhecemos
pela primeira vez ontem.
131
00:05:59,993 --> 00:06:01,593
- Mas esta não é a primeira vez
meu chefe foi insultado
132
00:06:01,695 --> 00:06:02,861
por homens tendenciosos.
133
00:06:02,963 --> 00:06:04,463
(batendo na porta)
- Senhores.
134
00:06:05,966 --> 00:06:07,366
Nós verificamos abaixo
as janelas abertas,
135
00:06:07,468 --> 00:06:08,734
mas não havia rastros.
136
00:06:08,836 --> 00:06:10,802
O dono da pensão
disse que viu um homem
137
00:06:10,904 --> 00:06:12,170
ela não reconheceu
tentando entrar em casa
138
00:06:12,272 --> 00:06:14,673
no início desta noite.
- Ela o deixou entrar?
139
00:06:14,775 --> 00:06:16,141
- Ele se recusou a dar a ela
o nome dele,
140
00:06:16,243 --> 00:06:19,010
e então ela disse ao homem
sair, e ele o fez.
141
00:06:19,113 --> 00:06:21,213
- Certo. Ela te deu
uma descrição deste homem?
142
00:06:21,315 --> 00:06:23,582
- Sim, senhor. Ele tinha bigode,
143
00:06:23,684 --> 00:06:25,784
cabelo castanho,
e usava óculos dourados.
144
00:06:26,954 --> 00:06:28,820
- Pode ser o Sr. Morgan.
145
00:06:30,391 --> 00:06:32,057
(sino da igreja tocando)
146
00:06:34,728 --> 00:06:36,128
Professor Morgan?
147
00:06:36,230 --> 00:06:37,462
Professor Joseph Morgan?
148
00:06:37,564 --> 00:06:40,632
- Não tenho o dia todo.
- Ah, detetive Murdoch
149
00:06:40,734 --> 00:06:42,868
e Inspetor Choi
da Polícia de Toronto.
150
00:06:42,970 --> 00:06:44,836
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.
151
00:06:44,938 --> 00:06:47,873
Você estava na casa do Sr. Yamada
pensão ontem à noite?
152
00:06:47,975 --> 00:06:50,375
- Por que você está me perguntando isso?
- Ele foi sequestrado.
153
00:06:51,412 --> 00:06:52,911
- E eu tinha algo
a ver com isso?
154
00:06:54,281 --> 00:06:57,015
- Sabemos que você não é exatamente
um admirador do Sr. Yamada.
155
00:06:57,117 --> 00:06:59,151
- Temos um relato de testemunha
de você tentando entrar
156
00:06:59,253 --> 00:07:01,353
o prédio.
O que você estava fazendo lá?
157
00:07:02,556 --> 00:07:04,923
- Multar. Eu estava lá.
158
00:07:05,025 --> 00:07:06,558
Mas eu só queria
para falar com ele.
159
00:07:06,660 --> 00:07:09,828
Ontem ele me humilhou
na frente de uma sala cheia de homens,
160
00:07:09,930 --> 00:07:11,496
graças ao seu pequeno
apresentação.
161
00:07:11,598 --> 00:07:14,132
Eu queria ter uma palavra.
- E você fez?
162
00:07:14,234 --> 00:07:16,134
- Não, o dono da casa
me enxotou
163
00:07:16,236 --> 00:07:17,302
antes que eu pudesse vê-lo.
164
00:07:17,404 --> 00:07:19,237
- Por que você recusou
dar seu nome?
165
00:07:20,541 --> 00:07:22,441
- Eu sabia que Yamada nunca faria isso
concorde em falar comigo.
166
00:07:22,543 --> 00:07:24,609
- Então você não sabe de nada
sobre o sequestro.
167
00:07:25,546 --> 00:07:26,945
- Bem, agora que você mencionou isso,
168
00:07:27,047 --> 00:07:29,181
quando eu estava saindo,
Eu ouvi algumas vozes
169
00:07:29,283 --> 00:07:31,082
no lado sul
do edifício.
170
00:07:31,185 --> 00:07:33,452
Parecia que algumas pessoas
estavam escondidos nos arbustos.
171
00:07:37,057 --> 00:07:40,058
(música jazzística animada tocando)
172
00:07:45,265 --> 00:07:46,998
(aplausos)
173
00:07:50,270 --> 00:07:51,670
- Posso pegar você
outra bebida, Luellin?
174
00:07:51,772 --> 00:07:52,904
- Por favor.
175
00:07:53,006 --> 00:07:54,139
- O que você gostaria?
176
00:07:54,241 --> 00:07:55,941
- Ah, me surpreenda.
177
00:07:56,043 --> 00:07:59,344
Estou com vontade de algo
rico e suave,
178
00:07:59,446 --> 00:08:01,213
como esta música.
179
00:08:01,315 --> 00:08:02,814
- Eu tenho exatamente o que preciso.
-Ah.
180
00:08:04,218 --> 00:08:05,717
- Este lugar está pulando
esta noite, senhorita Hart.
181
00:08:05,819 --> 00:08:07,819
- Bem, obrigado
para o meu gerente do bar.
182
00:08:07,921 --> 00:08:09,888
(rindo)
- Ei, senhor.
183
00:08:09,990 --> 00:08:12,157
Isso não é uísque
no meu Rob Roy.
184
00:08:12,259 --> 00:08:14,092
Não é nada além de suco de insetos.
185
00:08:14,194 --> 00:08:14,993
- Suco de inseto?
186
00:08:15,095 --> 00:08:16,661
- Licor lixo.
187
00:08:16,763 --> 00:08:18,263
Vá em frente,
experimente você mesmo.
188
00:08:18,365 --> 00:08:20,398
- Eu faria,
se você não tivesse terminado.
189
00:08:21,535 --> 00:08:22,767
- Devolva meu dinheiro!
190
00:08:22,870 --> 00:08:24,402
Desculpe. Não posso.
191
00:08:29,610 --> 00:08:30,909
- Você terá que sair.
192
00:08:32,112 --> 00:08:34,246
- Está tudo bem?
- É agora.
193
00:08:35,749 --> 00:08:37,048
- Obrigado, Efraim.
194
00:08:37,150 --> 00:08:39,618
(conversa indistinta)
195
00:08:43,123 --> 00:08:47,192
Bem, eu tenho um novo uísque,
Gille Easbaig.
196
00:08:47,294 --> 00:08:50,061
Era para ser
o melhor que você pode comprar.
197
00:08:50,163 --> 00:08:52,330
Envelhecido há 25 anos.
198
00:08:52,432 --> 00:08:55,400
- Bem, estou sempre ansioso
para tentar qualquer coisa que você recomendar.
199
00:08:59,339 --> 00:09:00,505
O que está errado?
200
00:09:00,607 --> 00:09:02,407
- Tem um gosto estranho.
201
00:09:04,444 --> 00:09:08,647
O que... Aquele homem estava reclamando
sobre seu coquetel de uísque.
202
00:09:08,749 --> 00:09:10,916
Poderia realmente haver
algo de errado com isso?
203
00:09:11,018 --> 00:09:12,517
- Hum.
204
00:09:12,619 --> 00:09:14,586
Isto tem gosto de gasolina,
205
00:09:14,688 --> 00:09:18,256
mas talvez seja assim
todo uísque tem gosto para mim.
206
00:09:19,326 --> 00:09:21,259
- Acho que precisamos
consultar um especialista.
207
00:09:21,361 --> 00:09:23,595
- Eu tenho uma ideia.
208
00:09:23,697 --> 00:09:26,932
(música intrigante)
209
00:09:27,034 --> 00:09:28,600
(Brackenreid): Ah, é um pouco
um pouco cedo para isso,
210
00:09:28,702 --> 00:09:30,068
não é, senhorita Hart?
211
00:09:30,170 --> 00:09:32,871
- Uh, Detetive Watts
pensa que seu paladar refinado
212
00:09:32,973 --> 00:09:34,439
pode ajudar a confirmar minhas suspeitas.
213
00:09:34,541 --> 00:09:35,907
- Você é um aficionado por uísque,
214
00:09:36,009 --> 00:09:37,409
não é, chefe de polícia?
215
00:09:37,511 --> 00:09:39,744
- Não há um bom uísque
Eu não tentei.
216
00:09:41,315 --> 00:09:42,747
(cheira)
Hum.
217
00:09:45,252 --> 00:09:47,052
(limpa a garganta)
218
00:09:47,154 --> 00:09:49,220
Isso não é uísque. Longe disso.
219
00:09:49,323 --> 00:09:50,221
- Me esclareça.
220
00:09:50,324 --> 00:09:51,723
- Se for preciso.
221
00:09:51,825 --> 00:09:54,159
Falta a dica sutil
de barricas de carvalho
222
00:09:54,261 --> 00:09:57,162
e a interação sutil
de sabores.
223
00:09:57,264 --> 00:10:00,565
Um Gille Easbaig deveria provar
como um...
224
00:10:00,667 --> 00:10:02,734
um passeio aventureiro
os pomares de maçã
225
00:10:02,836 --> 00:10:04,636
de Aberdeenshire,
e cheirar como o néctar
226
00:10:04,738 --> 00:10:06,705
de centáureas selvagens.
227
00:10:06,807 --> 00:10:09,541
Considerando que isso tem gosto de arrependimento.
228
00:10:09,643 --> 00:10:11,409
- O homem é poeta.
229
00:10:11,511 --> 00:10:13,345
- Eu sugiro que você jogue isso fora.
230
00:10:14,348 --> 00:10:16,481
- Comprei seis inteiros
casos disso.
231
00:10:16,583 --> 00:10:20,685
- Ah, bem, então Srta. Hart,
Receio que você tenha sido enganado.
232
00:10:23,056 --> 00:10:24,489
(música suave)
233
00:10:24,591 --> 00:10:26,658
(cascos batendo)
234
00:10:29,096 --> 00:10:32,964
- Senhor, se o Sr. Morgan ouviu
múltiplas vozes lá fora,
235
00:10:33,066 --> 00:10:34,799
então talvez um grupo
de algum tipo
236
00:10:34,901 --> 00:10:37,369
está por trás do sequestro de Yamada.
- Hum.
237
00:10:37,471 --> 00:10:40,839
- Senhores. acabei de encontrar
isso perto da janela.
238
00:10:40,941 --> 00:10:42,340
- Deixe-me ver.
239
00:10:44,811 --> 00:10:46,211
- O que é isso, senhor?
240
00:10:46,313 --> 00:10:49,280
- Policial Higgins,
vá buscar Samuel imediatamente.
241
00:10:49,383 --> 00:10:51,516
-Samuel, senhor?
- Sr. Saijo,
242
00:10:51,618 --> 00:10:53,418
o assistente pessoal.
- Certo.
243
00:10:54,454 --> 00:10:55,820
- Detetive Murdoch,
244
00:10:55,922 --> 00:10:57,989
esta é uma bandeira coreana,
245
00:10:58,091 --> 00:11:00,325
um símbolo político significativo
que foi proibido
246
00:11:00,427 --> 00:11:02,160
pelo Império Japonês.
247
00:11:02,262 --> 00:11:04,129
- Isso seria algo
Sr. Yamada
248
00:11:04,231 --> 00:11:06,398
teria em sua posse?
- Não seria.
249
00:11:09,269 --> 00:11:11,336
O que é um pró-coreano
símbolo de independência
250
00:11:11,438 --> 00:11:12,871
fazendo na sala do seu chefe?
251
00:11:15,909 --> 00:11:17,709
- E-eu não sei.
252
00:11:19,646 --> 00:11:21,513
Ele foi sequestrado pela causa.
253
00:11:21,615 --> 00:11:23,148
- O que você está falando?
254
00:11:23,250 --> 00:11:25,316
- Sr. Yamada
é o imperador japonês
255
00:11:25,419 --> 00:11:27,452
primo de quarto grau,
e apenas alguém cometeu
256
00:11:27,554 --> 00:11:29,521
para a independência coreana
teria esse pino.
257
00:11:29,623 --> 00:11:31,556
- Por que a independência
ativistas
258
00:11:31,658 --> 00:11:33,425
estar tão longe
da luta real?
259
00:11:34,594 --> 00:11:36,895
- Já ouvi falar de coreano
comunidades na América
260
00:11:36,997 --> 00:11:39,164
com homens que estão curvados
em lutar pela causa.
261
00:11:39,266 --> 00:11:42,267
- Você quer dizer homens coreanos
viajaria até aqui
262
00:11:42,369 --> 00:11:44,569
dos Estados Unidos
sequestrar o Sr. Yamada?
263
00:11:44,671 --> 00:11:46,171
- Eles estão muito comprometidos.
264
00:11:46,273 --> 00:11:49,007
Afinal, alguns dos primeiros
Coreanos nos EUA
265
00:11:49,109 --> 00:11:51,376
são aqueles que fogem
Perseguição japonesa.
266
00:11:51,478 --> 00:11:53,611
- Eu não encontrei
qualquer pessoa assim aqui.
267
00:11:53,714 --> 00:11:56,581
- Ainda não.
Mas é melhor você começar a procurar.
268
00:11:56,683 --> 00:11:57,949
(zomba)
269
00:11:58,051 --> 00:12:00,351
- Eu não preciso que me digam
para fazer meu trabalho.
270
00:12:00,454 --> 00:12:03,321
Você era responsável por ele,
e agora ele está desaparecido.
271
00:12:08,662 --> 00:12:10,929
- Senhor, eu tenho
sua lista de nomes aqui.
272
00:12:12,265 --> 00:12:13,431
- Obrigado, Higgins.
273
00:12:15,368 --> 00:12:17,702
Detetive, vamos começar
falando com Christian
274
00:12:17,804 --> 00:12:19,904
missionários que passaram
tempo na Coréia.
275
00:12:20,006 --> 00:12:22,373
- Você acredita nos sequestradores
foram auxiliados por missionários
276
00:12:22,476 --> 00:12:23,575
aqui em Toronto?
277
00:12:23,677 --> 00:12:25,343
- Muitos deles foram simpáticos
para coreanos
278
00:12:25,445 --> 00:12:27,445
nos anos anteriores
a anexação.
279
00:12:27,547 --> 00:12:31,249
Pode ser que alguém os tenha ajudado
por pena. Vamos.
280
00:12:31,351 --> 00:12:33,218
- Vou pegar meu chapéu.
281
00:12:33,320 --> 00:12:34,919
- Inspetor Choi.
282
00:12:35,021 --> 00:12:38,123
Acabei de ver McNabb lá fora
vagando por aí.
283
00:12:38,225 --> 00:12:39,390
Ele e o resto não deveriam
dos seus homens
284
00:12:39,493 --> 00:12:40,792
estar procurando pelo Sr. Yamada?
285
00:12:40,894 --> 00:12:42,994
- Eu gostaria de encontrar
eu mesmo os culpados.
286
00:12:43,096 --> 00:12:45,230
- Você deveria estar colocando
a cidade em alerta máximo
287
00:12:45,332 --> 00:12:46,431
sobre esses suspeitos.
288
00:12:46,533 --> 00:12:48,666
- Com todo o respeito,
Chefe de Polícia,
289
00:12:48,769 --> 00:12:50,902
Temo que isso vá disparar
uma caça às bruxas.
290
00:12:51,004 --> 00:12:52,403
- O que você quer dizer?
291
00:12:52,506 --> 00:12:54,773
- Instruções para olhar
para homens coreanos
292
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
pode provocar
sentimentos hostis
293
00:12:57,077 --> 00:12:59,244
para todos os homens de origem asiática.
294
00:12:59,346 --> 00:13:03,081
- Você percebe como isso
vai procurar se ele não for encontrado?
295
00:13:03,183 --> 00:13:05,683
Você não pode simplesmente sentar em suas mãos
esperando que o homem apareça.
296
00:13:05,786 --> 00:13:07,852
- Eu não pretendo.
Dê-me um dia.
297
00:13:07,954 --> 00:13:10,655
-Ah. Murdoch me contou sobre
seu irmão
298
00:13:10,757 --> 00:13:13,424
e como vocês dois estão em desacordo.
299
00:13:13,527 --> 00:13:15,560
Espero que isso
não tem nada a ver com isso.
300
00:13:15,662 --> 00:13:18,263
- Eu sei o que estou fazendo,
então deixe-me fazer isso.
301
00:13:18,365 --> 00:13:20,632
- Justo. Continuar.
302
00:13:20,734 --> 00:13:22,834
(música intrigante)
303
00:13:30,677 --> 00:13:32,911
Choi acabou de me dizer que vai
atrás dos próprios sequestradores.
304
00:13:33,013 --> 00:13:34,579
- Senhor.
- Ele deveria estar anunciando
305
00:13:34,681 --> 00:13:36,247
uma pesquisa em toda a cidade.
O que ele está brincando?
306
00:13:36,349 --> 00:13:38,650
- Bem, acho que deveria ter
algo para fazer
307
00:13:38,752 --> 00:13:41,019
com a natureza sensível
da insurgência internacional.
308
00:13:41,121 --> 00:13:43,721
- Não. Ele está distraído
por qualquer briga que ele teve
309
00:13:43,824 --> 00:13:46,524
com seu irmão. eu não acho
ele está no estado de espírito certo
310
00:13:46,626 --> 00:13:48,226
para lidar com este caso.
311
00:13:48,328 --> 00:13:50,361
- Senhor, o Inspetor
tem mais insights
312
00:13:50,463 --> 00:13:53,731
no motivo dos culpados
do que qualquer um na polícia,
313
00:13:53,834 --> 00:13:55,200
possivelmente o país.
314
00:13:55,302 --> 00:13:57,068
- Certifique-se de que ele fique
no caminho certo.
315
00:13:57,170 --> 00:13:58,436
- Sim, senhor.
- Ah, e todo mundo
316
00:13:58,538 --> 00:13:59,537
naquela conferência de elaboração de mapas
317
00:13:59,639 --> 00:14:01,272
está de olho neste caso.
318
00:14:01,374 --> 00:14:03,074
Eu não quero que olhemos
como tolos
319
00:14:03,176 --> 00:14:06,044
diante de um internacional
audiência. Entendi?
320
00:14:09,482 --> 00:14:11,583
- Esta é uma lista
de missionários.
321
00:14:11,685 --> 00:14:14,185
Começaremos com o mais próximo
para a pensão,
322
00:14:14,287 --> 00:14:16,154
um Scott Radcliff.
323
00:14:16,256 --> 00:14:17,755
Parece que ele vive
na reitoria
324
00:14:17,858 --> 00:14:19,257
na Igreja de São Pedro.
325
00:14:21,161 --> 00:14:22,360
- Sr. Saijo?
326
00:14:22,462 --> 00:14:24,262
- Eu preciso saber o que está acontecendo
com o caso.
327
00:14:24,364 --> 00:14:26,231
Você acha que um missionário
pode estar envolvido?
328
00:14:26,333 --> 00:14:27,832
- Este é o meu negócio,
não o seu.
329
00:14:27,934 --> 00:14:30,001
- Proponho que trabalhemos juntos.
330
00:14:30,103 --> 00:14:31,936
Posso te dar qualquer informação
isso pode ser útil.
331
00:14:32,038 --> 00:14:33,905
O que você diz?
Fui eu quem determinou
332
00:14:34,007 --> 00:14:35,940
o motivo dos sequestradores,
e como assistente
333
00:14:36,042 --> 00:14:38,343
para um dignitário viajante,
Eu tive que adquirir conhecimento
334
00:14:38,445 --> 00:14:41,179
nas mentes dos internacionais
Insurgentes coreanos.
335
00:14:41,281 --> 00:14:42,714
Usando o que eu sei,
336
00:14:42,816 --> 00:14:46,417
você encontra os sequestradores,
Encontro meu chefe e nós dois vencemos.
337
00:14:48,054 --> 00:14:49,220
- Tudo bem.
338
00:14:49,322 --> 00:14:51,589
Samuel e eu falaremos
ao Padre Radcliff.
339
00:14:51,691 --> 00:14:54,592
Detetive, você fica aqui.
Vamos seguir nosso caminho.
340
00:14:55,996 --> 00:14:59,063
Volte para a pensão,
procure no quarto do meu irmão.
341
00:14:59,165 --> 00:15:00,798
- Você acha que ele pode estar envolvido?
342
00:15:00,901 --> 00:15:03,101
- Acho que ele não está me contando
tudo o que ele sabe.
343
00:15:03,203 --> 00:15:05,637
(música intrigante)
344
00:15:07,240 --> 00:15:09,307
(pássaros cantando)
345
00:15:11,912 --> 00:15:13,311
(Pai): O que posso fazer por você?
346
00:15:13,413 --> 00:15:15,179
- Sei que você trabalhava
como missionário
347
00:15:15,282 --> 00:15:16,581
na Coréia há alguns anos.
348
00:15:16,683 --> 00:15:18,549
- Hum. Não é exatamente um crime.
349
00:15:18,652 --> 00:15:20,618
- Não, claro que não.
350
00:15:20,720 --> 00:15:22,887
Mas estamos procurando por alguns homens
de ascendência coreana.
351
00:15:22,989 --> 00:15:25,590
Precisamos falar com eles
sobre um assunto policial.
352
00:15:25,692 --> 00:15:28,126
Você não conheceria nenhum
quem viajou para cá recentemente?
353
00:15:28,228 --> 00:15:31,396
- Eu espalho a palavra de Deus
e trouxe alguns dos mais
354
00:15:31,498 --> 00:15:34,966
pessoas desamparadas para a salvação
enquanto eu estava lá, mas, uh,
355
00:15:35,068 --> 00:15:37,001
não estou em contato
com ninguém agora.
356
00:15:37,103 --> 00:15:39,837
- Hum. Obrigado,
Padre Radcliff.
357
00:15:41,841 --> 00:15:44,442
- Ah, Inspetor Choi.
358
00:15:44,544 --> 00:15:46,811
Eu ainda oro por seu povo.
359
00:15:46,913 --> 00:15:48,880
Eles passaram por muita coisa.
360
00:15:48,982 --> 00:15:50,715
(música suave)
361
00:15:57,557 --> 00:15:59,090
(pássaros cantando)
362
00:16:01,995 --> 00:16:04,829
- Não tenho certeza se confio nele.
- Você também?
363
00:16:04,931 --> 00:16:06,464
- eu notei ele
remexendo-se precisamente
364
00:16:06,566 --> 00:16:10,568
quando você mencionou homens coreanos.
- Hum. Eu sabia que cheirava um mentiroso.
365
00:16:14,074 --> 00:16:15,640
O que você está fazendo?
366
00:16:15,742 --> 00:16:17,375
- Eu quero ver o que
esse padre está aprontando
367
00:16:17,477 --> 00:16:19,477
agora que falamos com ele.
368
00:16:21,748 --> 00:16:23,047
O que?
369
00:16:25,385 --> 00:16:27,185
A jaqueta do Sr. Yamada está lá.
370
00:16:27,287 --> 00:16:30,021
- Você tem certeza?
- Sim. Notei os botões.
371
00:16:30,123 --> 00:16:31,723
Um mentiroso, de fato.
372
00:16:34,894 --> 00:16:38,396
- Tudo bem, eu admito.
Eu deixei três homens coreanos
373
00:16:38,498 --> 00:16:41,032
fique aqui por uma noite,
mas eles não estão mais aqui.
374
00:16:41,134 --> 00:16:43,368
- Onde eles estão agora?
- Não sei.
375
00:16:43,470 --> 00:16:45,570
Eles disseram que iam ficar
apenas uma noite.
376
00:16:45,672 --> 00:16:47,572
Quando cheguei em casa ontem à noite,
377
00:16:47,674 --> 00:16:49,340
notei que eles levaram
suas malas com eles.
378
00:16:49,442 --> 00:16:51,709
- Quem são eles?
- Jovens de Nebraska.
379
00:16:51,811 --> 00:16:54,379
Dois rapazes e uma moça.
- Nebrasca?
380
00:16:54,481 --> 00:16:56,414
- Uma Escola Militar Juvenil
criada por uma independência
381
00:16:56,516 --> 00:16:58,750
ativista está localizado lá.
382
00:16:58,852 --> 00:17:01,085
- Você os ajudou
com esse sequestro?
383
00:17:01,187 --> 00:17:03,521
- O que você quer dizer?
- Um dignitário japonês
384
00:17:03,623 --> 00:17:06,090
foi sequestrado,
e esta é a jaqueta dele.
385
00:17:06,192 --> 00:17:07,392
Claramente, as pessoas que você ajudou
386
00:17:07,494 --> 00:17:09,627
passou por aqui
após o sequestro.
387
00:17:09,729 --> 00:17:11,896
- Eu não tive nada a ver com isso.
388
00:17:11,998 --> 00:17:13,364
Esses cadetes me escreveram
meses atrás
389
00:17:13,466 --> 00:17:15,533
com seus planos de viajar para cá,
mas eu não sabia
390
00:17:15,635 --> 00:17:17,068
eles estavam indo
sequestrar alguém!
391
00:17:17,170 --> 00:17:19,637
- Eles deixaram alguma coisa para trás
além deste casaco?
392
00:17:19,739 --> 00:17:20,905
- Não.
393
00:17:21,007 --> 00:17:22,340
- Há mais alguma coisa
394
00:17:22,442 --> 00:17:24,509
você precisa me dizer
sobre esses cadetes?
395
00:17:24,611 --> 00:17:26,844
- Bem...
396
00:17:26,946 --> 00:17:28,413
quando eles chegaram pela primeira vez,
397
00:17:28,515 --> 00:17:30,281
Eu os ouvi brevemente
falando sobre
398
00:17:30,383 --> 00:17:32,583
causando um espetáculo
na praça cívica
399
00:17:32,685 --> 00:17:34,285
perto da King Street.
400
00:17:34,387 --> 00:17:36,354
- Eles podem estar tomando
Yamada aí. Vamos.
401
00:17:36,456 --> 00:17:38,289
(música tensa)
402
00:17:40,326 --> 00:17:41,726
Samuel!
403
00:17:46,633 --> 00:17:48,132
Eu não confio em você.
404
00:17:48,234 --> 00:17:49,901
- Encontrei a jaqueta do Sr. Yamada.
405
00:17:50,003 --> 00:17:51,969
Eu diria isso a você
se eu não estivesse tentando ajudar?
406
00:17:52,072 --> 00:17:54,739
- Não sei.
- Vamos.
407
00:17:54,841 --> 00:17:56,274
- Não é exagero imaginar
408
00:17:56,376 --> 00:17:58,476
que um homem que trai
seu próprio país
409
00:17:58,578 --> 00:18:00,344
trairia seu próprio irmão.
410
00:18:05,785 --> 00:18:07,785
(suspira)
411
00:18:07,887 --> 00:18:10,021
- Irmão do inspetor Choi
parece ser uma luz
412
00:18:10,123 --> 00:18:11,656
viajante, senhor.
413
00:18:11,758 --> 00:18:13,324
- Hum.
414
00:18:13,426 --> 00:18:15,960
Para alguém que viaja leve,
415
00:18:16,062 --> 00:18:19,497
ele carrega uma extensa
conjunto estacionário.
416
00:18:23,736 --> 00:18:25,269
O que é isso?
417
00:18:27,207 --> 00:18:28,973
(Choi): Um jornal, por favor.
418
00:18:29,075 --> 00:18:30,441
Obrigado.
419
00:18:36,683 --> 00:18:39,150
Você toma esse ponto de vista
ali.
420
00:18:39,252 --> 00:18:41,686
- E você?
- Estarei aqui.
421
00:18:41,788 --> 00:18:43,521
Dessa forma, podemos
cobrir todo o quadrado.
422
00:18:44,457 --> 00:18:45,990
- Isto pode ser uma longa espera.
423
00:18:46,092 --> 00:18:47,792
- Eu não me importo.
424
00:18:49,262 --> 00:18:51,229
(buzina de trem distante tocando)
425
00:18:56,736 --> 00:18:59,637
- Se você odeia os japoneses
tanto,
426
00:18:59,739 --> 00:19:01,506
por que você está fazendo isso?
427
00:19:01,608 --> 00:19:04,575
- Sou policial. Eu cumpro meu dever.
428
00:19:05,411 --> 00:19:06,911
(música tensa)
429
00:19:15,088 --> 00:19:17,655
- Cada garrafa
é falsificado.
430
00:19:17,757 --> 00:19:19,690
- Você tem certeza dos testes
são precisos?
431
00:19:19,792 --> 00:19:21,993
- Tenho certeza. Cloreto férrico
432
00:19:22,095 --> 00:19:24,529
detecta compostos fenólicos
encontrado em carvalho.
433
00:19:24,631 --> 00:19:26,898
- Esses compostos são o que dá
o uísque que sabor
434
00:19:27,000 --> 00:19:28,833
Chefe de Polícia mencionado?
- Exatamente.
435
00:19:28,935 --> 00:19:32,370
Se o espírito reagir,
isso tornaria a cor preta.
436
00:19:32,472 --> 00:19:34,739
Mas como mostram os resultados,
não há mudança.
437
00:19:34,841 --> 00:19:37,742
- Significa que não existe tal
compostos estão presentes.
438
00:19:37,844 --> 00:19:39,544
-Eu preciso ir falar
com meu fornecedor de bebidas.
439
00:19:39,646 --> 00:19:41,479
- Eu te acompanho.
- Hum.
440
00:19:41,581 --> 00:19:43,614
(telefone tocando)
441
00:19:47,687 --> 00:19:49,287
-Violet Hart.
442
00:19:50,156 --> 00:19:51,589
Sim, ele está bem aqui.
443
00:19:52,926 --> 00:19:54,892
O detetive Murdoch gostaria
pedir emprestado você por uma hora.
444
00:19:54,994 --> 00:19:56,294
- Ah-há.
445
00:20:02,035 --> 00:20:04,235
- Alguma ideia sobre Yamada
onde ainda, Murdoch?
446
00:20:04,337 --> 00:20:05,570
- Ainda não, senhor.
447
00:20:05,672 --> 00:20:09,407
O inspetor Choi me fez procurar
As coisas do Sr. Saijo.
448
00:20:09,509 --> 00:20:10,641
- Você quer dizer o irmão dele?
449
00:20:10,743 --> 00:20:12,710
- Bem, eles compartilham uma relação,
450
00:20:12,812 --> 00:20:15,079
mas não o vínculo, ao que parece.
451
00:20:15,181 --> 00:20:16,614
- Diga ao Choi para enterrar a machadinha.
452
00:20:16,716 --> 00:20:18,583
A última coisa que precisamos
é uma briga de família.
453
00:20:18,685 --> 00:20:21,452
- Bem, senhor, neste caso
o inspetor pode estar certo.
454
00:20:21,554 --> 00:20:22,720
Nas coisas do Sr. Saijo,
455
00:20:22,822 --> 00:20:24,922
Encontrei este pó branco.
456
00:20:25,024 --> 00:20:26,324
E...
457
00:20:26,426 --> 00:20:28,159
(música curiosa)
458
00:20:30,196 --> 00:20:31,696
É...
459
00:20:31,798 --> 00:20:32,863
é amido.
460
00:20:32,966 --> 00:20:34,932
- E?
- Bem, senhor,
461
00:20:35,034 --> 00:20:38,469
amido fervido em água
pode ser usado como tinta invisível,
462
00:20:38,571 --> 00:20:42,974
você vê. Ah, nós também
encontrei esta carta,
463
00:20:43,076 --> 00:20:45,776
que parece ser correio
que ele ainda não havia enviado.
464
00:20:45,878 --> 00:20:48,980
Eu tinha o Detetive Watts
traduzir algumas palavras.
465
00:20:49,082 --> 00:20:50,414
(resmungando abafado)
466
00:20:50,516 --> 00:20:52,817
- Estão endereçadas à tia dele.
Eles parecem ser apenas
467
00:20:52,919 --> 00:20:54,885
saudações e benigno
expressões.
468
00:20:54,988 --> 00:20:57,488
- Mas as aparências
pode ser enganador.
469
00:20:57,590 --> 00:21:00,791
Então, com uma leve lavagem com iodo....
470
00:21:02,695 --> 00:21:07,198
...deve revelar
qualquer tinta invisível.
471
00:21:11,104 --> 00:21:12,169
-Ah.
472
00:21:13,473 --> 00:21:15,306
Então não é um olá
nota para sua tia.
473
00:21:17,710 --> 00:21:20,978
- Este símbolo corresponde ao
no pino
474
00:21:21,080 --> 00:21:22,913
isso estava na lapela
do sequestrador.
475
00:21:23,950 --> 00:21:26,450
- Então o irmão dele
poderia ser um deles?
476
00:21:26,552 --> 00:21:28,319
- Bem, é possível.
477
00:21:28,421 --> 00:21:30,721
Eu preciso ter uma palavra
com o Inspetor.
478
00:21:31,691 --> 00:21:33,257
(conversa indistinta)
479
00:21:33,359 --> 00:21:35,059
(buzina tocando)
480
00:21:37,196 --> 00:21:39,096
(cascos batendo)
481
00:21:39,198 --> 00:21:41,232
(cachorro latindo)
482
00:21:48,941 --> 00:21:50,808
- Detetive.
483
00:21:50,910 --> 00:21:52,877
Nenhum sinal dos sequestradores.
484
00:21:52,979 --> 00:21:55,479
Esta vigilância
pode ser uma causa perdida.
485
00:21:55,581 --> 00:21:57,948
- Ah, sim, eu perguntei aos policiais
para vir ficar de olho
486
00:21:58,051 --> 00:22:00,184
em vez disso, na praça.
487
00:22:00,286 --> 00:22:05,222
Senhor, temo que seu irmão possa estar
envolvido no sequestro.
488
00:22:07,927 --> 00:22:10,061
- Por que ele sequestraria
seu próprio patrão?
489
00:22:10,163 --> 00:22:12,029
- Eu não faço ideia.
490
00:22:12,131 --> 00:22:15,232
Mas eu encontrei evidências
que poderia ligá-lo fortemente
491
00:22:15,335 --> 00:22:17,234
ao movimento de independência.
492
00:22:17,337 --> 00:22:19,770
- Uh, isso não pode ser.
493
00:22:20,873 --> 00:22:23,874
Samuel é japonês
simpatizante.
494
00:22:24,744 --> 00:22:27,111
- Entre suas cartas escritas,
495
00:22:27,213 --> 00:22:31,248
Eu encontrei o mesmo
Símbolo da bandeira coreana.
496
00:22:31,351 --> 00:22:33,150
Além do mais,
497
00:22:33,252 --> 00:22:36,220
estava escrito com tinta invisível.
498
00:22:37,990 --> 00:22:40,825
Seu irmão pode não
seja o que ele parece.
499
00:22:40,927 --> 00:22:43,094
(música tensa)
500
00:22:51,604 --> 00:22:53,704
(Choi): Onde está o Sr. Yamada?
- Não sei.
501
00:22:54,841 --> 00:22:56,273
- Sr. Saijo, está na hora
para se explicar.
502
00:22:58,444 --> 00:22:59,877
- Falar!
503
00:23:06,986 --> 00:23:08,786
- Sou um lutador secreto pela liberdade.
504
00:23:08,888 --> 00:23:11,389
Comecei a trabalhar para Yamada
alguns anos atrás
505
00:23:11,491 --> 00:23:13,124
para coletar informações confidenciais
informação.
506
00:23:16,963 --> 00:23:19,530
- Então você não está
um simpatizante japonês?
507
00:23:19,632 --> 00:23:21,298
- Eu nunca fui.
508
00:23:21,401 --> 00:23:23,267
Eu prefiro morrer do que
vender minha pátria.
509
00:23:26,072 --> 00:23:27,905
(Murdoch): Sendo uma liberdade
lutador não
510
00:23:28,007 --> 00:23:29,907
dispensá-lo do crime.
511
00:23:30,009 --> 00:23:32,543
- Não tenho conexão
para esses cadetes.
512
00:23:32,645 --> 00:23:35,413
Eles são tolos em acreditar nisso
usar a força resolverá qualquer coisa.
513
00:23:35,515 --> 00:23:38,582
- Acho difícil acreditar
que você acabou de ser
514
00:23:38,684 --> 00:23:41,619
na cidade quando um japonês
dignitário foi sequestrado.
515
00:23:41,721 --> 00:23:44,288
- Só quero uma carta!
- Que carta?
516
00:23:46,025 --> 00:23:49,193
- No mês passado, Yamada recebeu
um pedido formal
517
00:23:49,295 --> 00:23:51,529
do imperador japonês
para fornecer aconselhamento geodésico
518
00:23:51,631 --> 00:23:53,364
para os militares.
Pretende elaborar
519
00:23:53,466 --> 00:23:54,965
mapas precisos das Filipinas.
520
00:23:55,067 --> 00:23:56,467
- Por que você está atrás desta carta?
521
00:23:56,569 --> 00:23:58,436
- Também diz que o Japão planeja
atacar
522
00:23:58,538 --> 00:24:00,771
Portos navais americanos lá.
Se eu conseguir colocar minhas mãos
523
00:24:00,873 --> 00:24:03,140
nesta carta,
nosso país pode usá-lo
524
00:24:03,242 --> 00:24:04,775
como alavancagem
durante as negociações com a América.
525
00:24:04,877 --> 00:24:06,444
- O que você quer dizer com alavancagem?
526
00:24:06,546 --> 00:24:08,345
- Ativistas em casa
como eu
527
00:24:08,448 --> 00:24:09,914
estão tentando apelar para a América
528
00:24:10,016 --> 00:24:11,949
reconhecer a Coreia
como nação soberana.
529
00:24:12,051 --> 00:24:14,518
- E você pensa
que levará o Japão
530
00:24:14,620 --> 00:24:16,487
abrir mão do controle
sobre sua colônia?
531
00:24:16,589 --> 00:24:19,156
- Os Estados Unidos foram
ganhando grande influência na Ásia
532
00:24:19,258 --> 00:24:20,491
já que ganhou
a Guerra Hispano-Americana
533
00:24:20,593 --> 00:24:22,026
e conquistou as Filipinas.
534
00:24:22,128 --> 00:24:23,360
- Então, é a sua crença, então,
535
00:24:23,463 --> 00:24:25,529
que o Japão quer tudo
dos americanos fora
536
00:24:25,631 --> 00:24:28,265
para ter a Ásia só para si.
537
00:24:28,367 --> 00:24:29,800
- Ele estuda rápido.
538
00:24:32,205 --> 00:24:34,638
- Onde está esta carta agora?
- Yamada mantém isso consigo
539
00:24:34,740 --> 00:24:35,873
em seu cinto de dinheiro.
540
00:24:35,975 --> 00:24:37,541
- É por isso que você queria
para encontrá-lo.
541
00:24:38,678 --> 00:24:41,078
(Murdoch): Sr.
- Meu nome é Choi.
542
00:24:41,180 --> 00:24:43,047
(música suave)
543
00:24:44,517 --> 00:24:48,252
- Sr. Choi, uh, se você conhece
desta carta há mais de um mês,
544
00:24:48,354 --> 00:24:50,187
por que só ir atrás disso agora
545
00:24:50,289 --> 00:24:52,356
que o Sr. Yamada
foi sequestrado?
546
00:24:52,458 --> 00:24:55,593
- Só aprendi há alguns dias
aquele novo amigo de Yamada
547
00:24:55,695 --> 00:24:57,828
é um conselheiro
ao governo americano.
548
00:24:57,930 --> 00:25:00,598
- Você quer dizer Sr. Calder?
- Sim.
549
00:25:00,700 --> 00:25:02,533
Eu percebi o quão perto estou
para mostrar a carta
550
00:25:02,635 --> 00:25:05,336
para um estadista de alto escalão.
- Certo.
551
00:25:05,438 --> 00:25:09,673
Bem, os cadetes ainda não
humilhou publicamente o Sr. Yamada
552
00:25:09,775 --> 00:25:12,076
como pensávamos que aconteceriam.
553
00:25:12,178 --> 00:25:14,245
Você acha que eles estão cientes
desta carta?
554
00:25:14,347 --> 00:25:18,215
- Não. Mesmo que os idiotas encontrem,
555
00:25:18,317 --> 00:25:19,984
está escrito na corte real
Japonês
556
00:25:20,086 --> 00:25:21,785
e seria difícil de decifrar.
557
00:25:22,655 --> 00:25:24,722
- Eles poderiam ter matado Yamada?
558
00:25:27,793 --> 00:25:29,326
- Na minha experiência
com os insurgentes,
559
00:25:29,428 --> 00:25:32,596
eles são mais propensos a torturar
Yamada do que matá-lo.
560
00:25:34,500 --> 00:25:36,400
- Estamos planejando
uma pesquisa em grande escala.
561
00:25:36,502 --> 00:25:38,335
- Eu não quero te contar
que eu te avisei,
562
00:25:38,437 --> 00:25:40,337
mas eu te disse isso
desde o início.
563
00:25:40,439 --> 00:25:42,540
- Eu esperava que sim
não chegue a isso.
564
00:25:42,642 --> 00:25:45,242
- Este é o adequado
curso de ação.
565
00:25:45,344 --> 00:25:47,011
- O que você tem aqui,
Detetive?
566
00:25:47,113 --> 00:25:51,482
- Oh. Uh, estes são sucessivos
fotografias aéreas
567
00:25:51,584 --> 00:25:55,085
de Toronto tomada
com sobreposição de sessenta por cento.
568
00:25:55,187 --> 00:25:58,155
Este é um estereoscópico recente
técnica de imagem
569
00:25:58,257 --> 00:26:00,524
desenvolvido por Frederick Laws.
570
00:26:00,626 --> 00:26:04,495
Se nos fundirmos
essas duas imagens juntas,
571
00:26:04,597 --> 00:26:06,897
reduz significativamente a distorção,
572
00:26:06,999 --> 00:26:09,066
algo que está presente
em cada fotografia.
573
00:26:09,168 --> 00:26:11,402
É chamado de deslocamento de relevo.
574
00:26:11,504 --> 00:26:13,304
E isso nos dá
uma representação mais precisa
575
00:26:13,406 --> 00:26:15,139
de elevação.
576
00:26:15,241 --> 00:26:17,408
Com isso,
577
00:26:17,510 --> 00:26:21,245
eu fiz
um mapa em escala de Toronto
578
00:26:21,347 --> 00:26:24,081
isso é mais preciso
do que qualquer outro.
579
00:26:24,183 --> 00:26:25,416
- Esperto.
580
00:26:25,518 --> 00:26:26,550
- Acredito que isso será
581
00:26:26,652 --> 00:26:28,118
uma ferramenta muito útil
para nossos policiais
582
00:26:28,220 --> 00:26:29,820
nesta busca.
583
00:26:29,922 --> 00:26:31,455
- Reúna os homens.
584
00:26:31,557 --> 00:26:33,123
- Finalmente.
585
00:26:38,397 --> 00:26:41,632
- Eles têm um refém,
então eles estarão se escondendo.
586
00:26:41,734 --> 00:26:44,802
Procure em todos os prédios vazios
para um raio de duas milhas
587
00:26:44,904 --> 00:26:46,403
da Igreja de São Pedro.
588
00:26:46,505 --> 00:26:48,439
- Esses três cadetes
são treinados militarmente,
589
00:26:48,541 --> 00:26:50,808
provavelmente armado.
Eu quero os três
590
00:26:50,910 --> 00:26:53,077
algemado e o refém seguro.
Entendido?
591
00:26:53,179 --> 00:26:54,945
- Hum-hmm.
592
00:26:56,882 --> 00:26:58,582
- Eu nunca imaginei
eu estaria dando a ordem
593
00:26:58,684 --> 00:27:01,285
prender meus compatriotas
aqui em Toronto.
594
00:27:01,387 --> 00:27:04,154
- Falando em conterrâneos,
e seu irmão?
595
00:27:04,256 --> 00:27:05,623
- E ele?
596
00:27:06,759 --> 00:27:08,359
- Ele ainda está
na sala de entrevista.
597
00:27:09,895 --> 00:27:11,328
(Choi): Você está livre para ir.
598
00:27:13,132 --> 00:27:14,898
- Demorou bastante.
599
00:27:17,236 --> 00:27:19,803
- Deixe-me perguntar uma coisa,
irmão para irmão.
600
00:27:21,707 --> 00:27:24,475
Por que você não me contou
você era um agente secreto?
601
00:27:25,945 --> 00:27:28,112
- Por que eu confiaria em alguém
que não via futuro
602
00:27:28,214 --> 00:27:30,014
em sua pátria,
fugiu para o exterior,
603
00:27:30,116 --> 00:27:32,282
e abandonou seu povo?
604
00:27:32,385 --> 00:27:35,519
- Você sabe que eu fui para a América
antes da Coreia ser anexada.
605
00:27:35,621 --> 00:27:37,388
- Você sabia o que estava acontecendo
de volta para casa,
606
00:27:37,490 --> 00:27:38,889
você ficou longe.
Você deveria ter vergonha.
607
00:27:38,991 --> 00:27:41,225
- Qual era o objetivo?
Você já era um traidor.
608
00:27:42,962 --> 00:27:45,062
- Bem, você deveria ter
me conhecesse melhor.
609
00:27:49,635 --> 00:27:51,001
- Quando parti para a América,
610
00:27:51,103 --> 00:27:54,004
não foi minha intenção
partir para sempre.
611
00:27:54,106 --> 00:27:56,040
Mas a vida encontrou seu próprio curso.
612
00:27:56,142 --> 00:27:58,375
Eu não poderia largar tudo
para voltar.
613
00:28:00,413 --> 00:28:03,080
- Você virou as costas
no nosso país.
614
00:28:04,383 --> 00:28:05,949
Em mim.
615
00:28:06,052 --> 00:28:07,551
E para quê?
616
00:28:07,653 --> 00:28:09,353
Um distintivo e uma mesa chique!
617
00:28:09,455 --> 00:28:10,754
(gritando): Este distintivo--
618
00:28:12,825 --> 00:28:15,492
(normalmente): Este emblema tem
me permitiu trazer justiça
619
00:28:15,594 --> 00:28:18,028
e pedir
para a comunidade onde moro.
620
00:28:19,331 --> 00:28:22,066
- Você me disse que eu era um traidor
por trabalhar para o Japão.
621
00:28:23,669 --> 00:28:27,404
Mas talvez seja isso que você vê
você mesmo, trabalhe para o Ocidente.
622
00:28:27,506 --> 00:28:29,573
- Não importa onde eu esteja,
623
00:28:29,675 --> 00:28:32,276
Eu sempre vou querer liberdade
para o meu povo.
624
00:28:33,979 --> 00:28:35,112
- Certo.
625
00:28:37,817 --> 00:28:39,750
(cheira)
Talvez você e isso, uh,
626
00:28:39,852 --> 00:28:42,252
padre pode orar
para o nosso povo juntos.
627
00:28:42,354 --> 00:28:44,054
(música tensa)
628
00:28:46,358 --> 00:28:48,025
Você disse que eu estava livre para ir.
629
00:28:49,161 --> 00:28:51,261
(telefone tocando)
630
00:28:57,369 --> 00:28:58,635
- Inspetor Choi.
631
00:29:02,208 --> 00:29:03,674
Obrigado, Condestável.
632
00:29:03,776 --> 00:29:05,242
Detetive Murdoch e eu
irá para lá.
633
00:29:05,344 --> 00:29:07,111
- Os cadetes foram encontrados?
634
00:29:07,213 --> 00:29:10,280
- Uma testemunha avistou três asiáticos
indo para o abandonado
635
00:29:10,382 --> 00:29:11,749
Edifício da Cervejaria Don.
636
00:29:11,851 --> 00:29:13,016
Achamos que eles podem ser
escondido lá.
637
00:29:13,119 --> 00:29:14,551
- Eu vou com você.
638
00:29:16,822 --> 00:29:18,322
Estamos travando a mesma luta.
639
00:29:20,092 --> 00:29:22,126
Poderíamos ver este
juntos.
640
00:29:33,506 --> 00:29:34,938
- Eu poderia lidar com isso,
Luellin.
641
00:29:35,040 --> 00:29:36,140
- Tenho certeza que você pode,
642
00:29:36,242 --> 00:29:37,975
mas a força da lei
pode tornar isso mais fácil.
643
00:29:38,711 --> 00:29:40,010
- Sr. Harry Sink.
644
00:29:40,112 --> 00:29:41,745
- Senhorita Hart.
O que posso fazer para você?
645
00:29:41,847 --> 00:29:43,914
- Sr. Sink, estive
ligando para você a manhã toda.
646
00:29:44,016 --> 00:29:46,283
- Ah, minhas desculpas.
Os negócios têm estado terrivelmente ocupados.
647
00:29:46,385 --> 00:29:49,419
- Sou o detetive Watts,
a Polícia de Toronto.
648
00:29:49,522 --> 00:29:51,321
Você está ciente de que
o Gille Easbaig
649
00:29:51,423 --> 00:29:52,556
que foi entregue
para a estrela brilhante
650
00:29:52,658 --> 00:29:54,258
é tudo menos?
651
00:29:54,360 --> 00:29:55,492
- O que você está falando?
652
00:29:55,594 --> 00:29:57,261
- O uísque é falsificado.
653
00:29:57,363 --> 00:29:58,929
Eu me pergunto se você está trapaceando
seus clientes.
654
00:29:59,031 --> 00:30:00,998
- Eu não enganei ninguém.
- Você me enganou!
655
00:30:01,100 --> 00:30:02,599
- Eu não.
- Bem, vamos verificar
656
00:30:02,701 --> 00:30:04,434
para nós mesmos, certo?
657
00:30:06,005 --> 00:30:07,337
- O que diabos você está fazendo?
658
00:30:09,074 --> 00:30:10,641
- Hum.
659
00:30:10,743 --> 00:30:13,944
Eu sinto os pomares de maçã
de Aberdeenshire.
660
00:30:14,046 --> 00:30:15,913
É real.
- Claro que é real.
661
00:30:16,015 --> 00:30:18,315
Estes são meus últimos
dois casos para entregar.
662
00:30:18,417 --> 00:30:20,784
- O whisky foi trocado
depois de sair deste armazém.
663
00:30:20,886 --> 00:30:22,553
- Sr. Sink,
quem faz as entregas
664
00:30:22,655 --> 00:30:24,054
para a Estrela Brilhante?
665
00:30:24,156 --> 00:30:26,957
- Os pilotos são Lenny Mackie
e Tom Owen.
666
00:30:27,059 --> 00:30:28,358
Se eles estão me enganando,
667
00:30:28,460 --> 00:30:30,460
é melhor eles esperarem que você consiga
para eles antes de mim.
668
00:30:30,563 --> 00:30:32,462
- Onde você acha que eles estão?
669
00:30:32,565 --> 00:30:34,832
(música tensa)
670
00:31:06,432 --> 00:31:08,832
(suspira)
- Eles estiveram aqui.
671
00:31:08,934 --> 00:31:10,167
- Hum.
672
00:31:11,070 --> 00:31:12,836
(sussurrando): Senhor,
673
00:31:12,938 --> 00:31:14,605
ainda pode estar aqui.
674
00:31:16,242 --> 00:31:18,809
(barulho)
(Samuel): Cuidado!
675
00:31:18,911 --> 00:31:21,245
- Pare aí!
Polícia de Toronto.
676
00:31:21,347 --> 00:31:23,113
(grunhido)
677
00:31:29,121 --> 00:31:30,787
Você está preso.
678
00:31:31,624 --> 00:31:32,689
- Onde está o professor Yamada?
679
00:31:32,791 --> 00:31:34,191
- Ele não está aqui.
- Onde ele está?
680
00:31:34,293 --> 00:31:36,960
- Não sei, juro!
Mateus o levou.
681
00:31:38,330 --> 00:31:39,997
- O terceiro cadete.
682
00:31:42,534 --> 00:31:45,302
Jacob Lee e Lara Kim.
683
00:31:47,373 --> 00:31:50,140
Vocês dois viajaram
bastante distância para chegar até aqui.
684
00:31:50,242 --> 00:31:53,343
Quatro trens, pelo menos.
685
00:31:53,445 --> 00:31:55,112
- Onde foi seu amigo
levar Yamada?
686
00:31:55,214 --> 00:31:57,547
- Tudo o que ele disse foi que ele estava
levando-o para a floresta.
687
00:31:58,884 --> 00:32:01,184
- Provavelmente perto do rio Don,
ao norte da cervejaria.
688
00:32:01,287 --> 00:32:04,254
- Eu concordaria.
Por favor, alerte os policiais.
689
00:32:08,527 --> 00:32:11,995
Quero algumas confissões.
Comece do início.
690
00:32:14,066 --> 00:32:15,899
- Somos estudantes
da Escola Militar da Juventude
691
00:32:16,001 --> 00:32:17,467
em Hastings, Nebraska.
692
00:32:17,569 --> 00:32:20,070
- Chegamos com o gol
de humilhar publicamente
693
00:32:20,172 --> 00:32:22,272
Hisashi Yamada e saindo
uma nota ameaçadora
694
00:32:22,374 --> 00:32:23,640
para o imperador japonês.
695
00:32:23,742 --> 00:32:25,309
- Quem te colocou
para o sequestro?
696
00:32:25,411 --> 00:32:28,312
- Ninguém. Estamos aqui
por nossa própria vontade.
697
00:32:29,548 --> 00:32:31,081
- É o líder da sua escola
ciente de que você está aqui?
698
00:32:31,183 --> 00:32:32,182
- Não.
699
00:32:33,552 --> 00:32:35,752
Nosso fundador da academia
foi destituído de seu cargo
700
00:32:35,854 --> 00:32:38,822
quando facções se formaram em
a Associação Nacional Coreana.
701
00:32:38,924 --> 00:32:42,159
O novo líder é crítico
de resistência armada.
702
00:32:42,261 --> 00:32:44,861
Ele diz diplomacia com o Ocidente
é o único caminho
703
00:32:44,964 --> 00:32:46,697
à independência.
704
00:32:46,799 --> 00:32:50,367
Ele abandonou os objetivos
da escola, mas não o fizemos.
705
00:32:50,469 --> 00:32:52,369
- E é por isso
você será tratado
706
00:32:52,471 --> 00:32:54,137
de acordo com a lei.
707
00:32:54,239 --> 00:32:55,138
- A lei pode trazer paz,
708
00:32:55,240 --> 00:32:57,174
mas resistência
traz libertação.
709
00:32:57,276 --> 00:32:59,743
(zomba)
- Você realmente acredita
710
00:32:59,845 --> 00:33:02,145
que provoca problemas
aqui em Toronto
711
00:33:02,247 --> 00:33:05,282
tem algum lugar para alcançar
nossa independência?
712
00:33:05,384 --> 00:33:06,850
- Você é coreano.
713
00:33:08,387 --> 00:33:09,519
- Eu sou.
714
00:33:09,621 --> 00:33:11,188
- Então você deveria entender.
715
00:33:11,290 --> 00:33:13,623
- Concordo com seu novo líder.
716
00:33:13,726 --> 00:33:15,359
Muitos em casa diriam
essa independência
717
00:33:15,461 --> 00:33:18,495
só pode ser ganho
através de alianças estratégicas.
718
00:33:18,597 --> 00:33:20,597
- Posicionando-nos
como um servo do Ocidente
719
00:33:20,699 --> 00:33:22,499
não alcançará a verdadeira liberdade!
720
00:33:22,601 --> 00:33:26,036
Mesmo sendo do homem branco
lacaio trabalha para algumas pessoas.
721
00:33:27,740 --> 00:33:29,873
- Por que você não foi
para a floresta com seu amigo?
722
00:33:31,677 --> 00:33:34,644
- Discutimos sobre o que fazer
com Yamada.
723
00:33:34,747 --> 00:33:35,979
Mateus queria pegar
mais longe do que
724
00:33:36,081 --> 00:33:37,748
humilhando-o publicamente.
725
00:33:37,850 --> 00:33:39,249
Ele nos disse para não segui-los
726
00:33:39,351 --> 00:33:42,252
e que se o fizéssemos, ele atiraria.
727
00:33:43,355 --> 00:33:45,555
- Amigos transformados em inimigos
durante a noite.
728
00:33:46,859 --> 00:33:48,158
Você é tão jovem.
729
00:33:48,260 --> 00:33:50,794
- Mesmo assim estou disposto
sacrificar pelo meu país.
730
00:33:52,798 --> 00:33:54,031
E você?
731
00:34:00,305 --> 00:34:01,638
- Onde está o cinto de dinheiro do Yamada?
732
00:34:01,740 --> 00:34:03,473
- Eles dizem que não sabem
qualquer coisa sobre isso.
733
00:34:03,575 --> 00:34:05,008
Eles parecem estar dizendo
a verdade.
734
00:34:05,110 --> 00:34:06,977
- Senhor, estou prestes a entrar
a pesquisa.
735
00:34:07,079 --> 00:34:08,412
Acreditamos que o cadete desonesto
736
00:34:08,514 --> 00:34:09,880
está em algum lugar entre
o Vale do Don
737
00:34:09,982 --> 00:34:11,748
e bacia do Parque Riverdale.
738
00:34:11,850 --> 00:34:13,917
- Vamos.
Precisamos encontrar Yamada.
739
00:34:18,690 --> 00:34:21,725
E você suspeita do terceiro
cadete está escondido nesta área?
740
00:34:21,827 --> 00:34:24,394
- Dados os relatos das testemunhas
e a elevação,
741
00:34:24,496 --> 00:34:26,596
é a única direção lógica.
742
00:34:29,334 --> 00:34:30,434
Senhor.
743
00:34:30,536 --> 00:34:31,401
(homem grunhe)
744
00:34:31,503 --> 00:34:32,969
- Pare aí!
745
00:34:33,072 --> 00:34:34,905
(música dramática)
746
00:34:39,678 --> 00:34:40,977
- Você está bem?
747
00:34:43,082 --> 00:34:44,948
(ofegante)
748
00:34:55,260 --> 00:34:56,927
- Ele escapou
nossos dedos.
749
00:34:57,029 --> 00:34:58,595
- E os dedos de Yamada
estavam quebrados.
750
00:34:58,697 --> 00:35:01,131
Na verdade eu sinto
desculpe pelo cara.
751
00:35:01,233 --> 00:35:04,034
- Era provável
uma repreensão simbólica
752
00:35:04,136 --> 00:35:06,970
por Yamada ter feito
mapas imperialistas da Coreia.
753
00:35:07,873 --> 00:35:09,372
- Certo.
Eu vou chamar os policiais
754
00:35:09,475 --> 00:35:10,941
continue a pesquisa.
755
00:35:11,043 --> 00:35:13,310
- Vou mandar um telegrama para avisar
o Consulado Japonês
756
00:35:13,412 --> 00:35:15,145
em Vancouver
que ele foi encontrado.
757
00:35:18,917 --> 00:35:20,784
(música leve e intrigante)
758
00:35:23,989 --> 00:35:25,255
- Então o cadete desonesto
foi encontrado?
759
00:35:25,357 --> 00:35:26,823
- Sim, senhor. Nós procuramos
a ravina a noite toda,
760
00:35:26,925 --> 00:35:29,092
mas não encontrei nada,
mas um membro de São Pedro
761
00:35:29,194 --> 00:35:31,428
liguei esta manhã
e, bem,
762
00:35:31,530 --> 00:35:33,530
não é uma visão bonita, senhores.
763
00:35:33,632 --> 00:35:35,599
- Meu Deus.
764
00:35:35,701 --> 00:35:37,834
(pássaros cantando)
765
00:35:40,205 --> 00:35:41,505
- Isso é...
766
00:35:45,811 --> 00:35:46,977
...bússola?
767
00:35:48,247 --> 00:35:50,847
- Parece Padre Radcliff
não é amigo da Coreia.
768
00:36:00,125 --> 00:36:03,193
(batendo na porta)
- Quem é?
769
00:36:07,099 --> 00:36:08,899
Inspetor Choi.
770
00:36:09,001 --> 00:36:11,835
- O corpo de um jovem
Cadete coreano que você abrigou
771
00:36:11,937 --> 00:36:14,171
foi encontrado a poucos passos de distância
da sua porta.
772
00:36:14,273 --> 00:36:15,472
- Ah, meu Deus.
773
00:36:15,574 --> 00:36:17,507
- Você nega
que isso é seu?
774
00:36:18,744 --> 00:36:20,377
- Você estava com raiva porque ele abusou
sua hospitalidade,
775
00:36:20,479 --> 00:36:22,846
e quando ele te procurou,
você o assassinou.
776
00:36:22,948 --> 00:36:25,515
- Isso não é meu.
Eu te dou minha palavra.
777
00:36:25,617 --> 00:36:27,350
Eu sei que já menti antes.
778
00:36:27,452 --> 00:36:29,152
Eu juro, esta é a verdade.
779
00:36:29,254 --> 00:36:30,687
- É assim mesmo?
780
00:36:30,789 --> 00:36:32,889
Então a quem isso pertence?
781
00:36:34,660 --> 00:36:36,726
- Senhor, acredito que posso saber.
782
00:36:40,232 --> 00:36:42,766
- Estamos quase lá.
Sr. Sink disse que encontraríamos
783
00:36:42,868 --> 00:36:45,435
os motoristas em um armazém
no final deste bloco.
784
00:36:45,537 --> 00:36:47,771
- Aguentar.
- O que é?
785
00:36:48,507 --> 00:36:49,606
Oh!
786
00:36:51,043 --> 00:36:52,642
Violet, talvez seja melhor você
fique para trás.
787
00:36:52,744 --> 00:36:54,144
Esses homens podem ser perigosos.
788
00:36:54,246 --> 00:36:55,345
- E eu não estou?
789
00:36:57,883 --> 00:36:59,516
(música tensa)
790
00:37:04,156 --> 00:37:06,890
- Com licença,
você é o Sr. Lenny Mackie?
791
00:37:06,992 --> 00:37:08,091
- Quem diabos é você?
792
00:37:09,127 --> 00:37:10,560
- E você deve ser Tom Owen.
793
00:37:10,662 --> 00:37:12,796
Detetive Watts,
Polícia de Toronto.
794
00:37:12,898 --> 00:37:15,966
Vocês dois são motoristas
para Sink e irmãos.
795
00:37:16,068 --> 00:37:19,769
Saiba alguma coisa sobre falsificação
whisky de luxo sendo entregue?
796
00:37:19,871 --> 00:37:21,871
- Não, nunca ouvi falar.
797
00:37:21,974 --> 00:37:25,775
- Então o que são essas caixas
de bebida fazendo aqui em um galpão?
798
00:37:25,877 --> 00:37:26,977
- Estamos armazenando.
799
00:37:28,180 --> 00:37:30,547
- eu não aconselharia
tentando qualquer coisa.
800
00:37:30,649 --> 00:37:32,749
(vidro quebrando)
- Onde está meu uísque?!
801
00:37:32,851 --> 00:37:34,784
- Você vê?
- Nós vendemos.
802
00:37:34,886 --> 00:37:36,987
- Para quem?
- No mercado negro.
803
00:37:37,089 --> 00:37:38,255
Eles foram como pão quente.
804
00:37:38,357 --> 00:37:39,489
- Então você vendeu as coisas reais
805
00:37:39,591 --> 00:37:40,690
e encheu o Gille Easbaig
garrafas
806
00:37:40,792 --> 00:37:43,126
com seu sórdido
luar? Golpistas!
807
00:37:43,228 --> 00:37:44,794
- Bem, foi muito fácil.
808
00:37:44,896 --> 00:37:46,463
A multidão das meias de seda
vai beber qualquer coisa
809
00:37:46,565 --> 00:37:48,131
desde que tenha um rótulo chique.
810
00:37:48,233 --> 00:37:49,966
Eles não tinham ideia de que estavam
beber ração destilada para galinhas.
811
00:37:50,068 --> 00:37:51,701
- Ração para galinha?
- São os pobres
812
00:37:51,803 --> 00:37:53,803
que têm paladares exigentes.
813
00:37:53,905 --> 00:37:55,272
- Sr. Mackie e Sr.
814
00:37:55,374 --> 00:37:58,341
vocês dois estão presos
por fraude e violação
815
00:37:58,443 --> 00:37:59,643
de saúde pública.
816
00:38:00,712 --> 00:38:03,280
- Obrigado por ter vindo,
Sr. Yamada.
817
00:38:03,382 --> 00:38:05,815
- Mais uma vez, gostaríamos de pedir desculpas
pelo que você passou.
818
00:38:05,917 --> 00:38:07,050
Espero que você esteja se recuperando.
819
00:38:07,152 --> 00:38:08,652
- Estou, obrigado.
820
00:38:08,754 --> 00:38:10,820
Você pegou os culpados?
821
00:38:10,922 --> 00:38:15,158
- Nós temos. Mas um deles
foi encontrado assassinado.
822
00:38:16,728 --> 00:38:18,728
- Você reconhece isso?
823
00:38:20,732 --> 00:38:22,599
- Por que, isso é meu.
824
00:38:22,701 --> 00:38:24,601
Eu sempre mantenho isso dentro
meu cinto de dinheiro.
825
00:38:24,703 --> 00:38:26,603
Você também achou isso?
826
00:38:26,705 --> 00:38:28,638
- Infelizmente, não o fizemos.
827
00:38:28,740 --> 00:38:30,774
- Esse cinto é muito importante
para mim.
828
00:38:30,876 --> 00:38:33,677
Eu desejo que seja encontrado
antes de sair de Toronto.
829
00:38:33,779 --> 00:38:35,779
- Nós entendemos, Sr. Yamada.
830
00:38:35,881 --> 00:38:38,348
vou avisar tudo
polícia para ficar de olho.
831
00:38:38,450 --> 00:38:40,517
- Obrigado.
832
00:38:40,619 --> 00:38:42,152
Falando em falta,
833
00:38:42,254 --> 00:38:45,155
você viu minha assistente,
Sr. Saijo?
834
00:38:45,257 --> 00:38:47,290
Eu esperava vê-lo
no hospital.
835
00:38:49,294 --> 00:38:50,460
- Você não o viu?
836
00:38:53,198 --> 00:38:55,765
(música suave e tensa)
837
00:38:58,503 --> 00:39:01,104
A arma do crime
estava no cinturão de dinheiro de Yamada
838
00:39:01,206 --> 00:39:03,707
e sabemos que Samuel
estava atrás daquele cinturão.
839
00:39:03,809 --> 00:39:05,175
- Ele deve ter levado
a bússola,
840
00:39:05,277 --> 00:39:07,210
então matou o cadete
para se livrar dele.
841
00:39:07,312 --> 00:39:08,678
(suspira)
842
00:39:08,780 --> 00:39:10,647
Eu ainda não consigo acreditar
era Samuel.
843
00:39:10,749 --> 00:39:12,649
- Teremos os policiais
pesquise todas as portas,
844
00:39:12,751 --> 00:39:15,719
mas ele teve
meio dia de início
845
00:39:15,821 --> 00:39:17,620
e ele pode ter partido há muito tempo.
846
00:39:19,624 --> 00:39:21,758
(resmungando)
847
00:39:30,769 --> 00:39:32,869
(música suave e tensa)
848
00:39:49,721 --> 00:39:51,588
-Samuel!
849
00:39:55,026 --> 00:39:56,960
Eu sei que você matou aquele garoto.
850
00:39:57,062 --> 00:39:58,395
- Você não entende.
851
00:39:58,497 --> 00:40:00,096
- eu entendo
você é um assassino.
852
00:40:00,198 --> 00:40:01,531
- Eu vi que ele tinha
o cinto de dinheiro,
853
00:40:01,633 --> 00:40:02,966
então eu fui atrás dele
para receber a carta,
854
00:40:03,068 --> 00:40:04,434
mas não sou um assassino.
855
00:40:06,071 --> 00:40:07,637
- Eles encontraram aquele garoto morto
856
00:40:07,739 --> 00:40:10,807
com a bússola de desenho de Yamada
saindo de seu pescoço.
857
00:40:10,909 --> 00:40:12,876
Você pegou o cinto de dinheiro
e o matou.
858
00:40:12,978 --> 00:40:16,446
- Eu só o deixei inconsciente
para tirar o cinto dele.
859
00:40:16,548 --> 00:40:19,716
Mas antes que eu pudesse fugir,
ele veio e ele...
860
00:40:19,818 --> 00:40:21,251
ele me atacou com uma faca.
861
00:40:23,855 --> 00:40:26,623
E quando vi a bússola,
Eu usei isso para detê-lo
862
00:40:26,725 --> 00:40:28,124
de me matar,
mas eu juro para você,
863
00:40:28,226 --> 00:40:30,960
Eu não tive escolha. Foi
puramente por legítima defesa.
864
00:40:31,863 --> 00:40:33,496
- Você precisa ir para um hospital.
865
00:40:35,033 --> 00:40:37,434
- Recebi a carta do Imperador.
866
00:40:37,536 --> 00:40:39,335
eu não vou parar
até eu levar para os americanos
867
00:40:39,438 --> 00:40:41,037
e faça com que eles me ouçam.
868
00:40:42,174 --> 00:40:43,473
- Você é um criminoso.
869
00:40:44,576 --> 00:40:46,042
- Sou um lutador pela liberdade.
870
00:40:47,112 --> 00:40:49,045
E eu quero nosso país de volta.
871
00:40:49,147 --> 00:40:50,880
Não é?
872
00:40:54,453 --> 00:40:56,519
(música suave)
873
00:41:04,663 --> 00:41:06,930
(música jazzística animada tocando)
874
00:41:08,066 --> 00:41:10,133
- Sr. Groselha.
Como estão os negócios hoje?
875
00:41:10,235 --> 00:41:11,468
- Muito bem, senhorita Hart.
876
00:41:11,570 --> 00:41:13,536
- O whisky falsificado
foi um grande revés.
877
00:41:13,638 --> 00:41:15,071
Perdemos muito dinheiro.
878
00:41:16,107 --> 00:41:18,041
- eu não estaria
tão certo sobre isso.
879
00:41:19,110 --> 00:41:20,376
- O que é isso?
880
00:41:20,479 --> 00:41:21,811
- Demorou um pouco,
881
00:41:21,913 --> 00:41:25,148
mas eu convenci o Sr. Sink
você merecia um reembolso total.
882
00:41:26,084 --> 00:41:27,851
- Por que ele faria isso?
883
00:41:27,953 --> 00:41:29,819
Quero dizer, ele foi enganado,
também.
884
00:41:30,722 --> 00:41:31,754
- Você me quer
devolver?
885
00:41:33,124 --> 00:41:34,491
- Não exatamente.
886
00:41:40,632 --> 00:41:42,665
(música suave e misteriosa)
887
00:41:48,273 --> 00:41:50,740
(Choi): Honrado
Chefe da polícia Brackenreid.
888
00:41:50,842 --> 00:41:52,675
Senhor,
889
00:41:52,777 --> 00:41:55,245
Apresento minha demissão
da minha comissão
890
00:41:55,347 --> 00:41:57,780
como Inspetor
da Estação Quatro.
891
00:42:01,453 --> 00:42:03,086
(pássaros cantando)
892
00:42:03,188 --> 00:42:05,221
(conversa indistinta)
893
00:42:07,058 --> 00:42:08,758
(falando coreano)
894
00:42:11,062 --> 00:42:12,795
Eu não acredito nisso.
895
00:42:12,898 --> 00:42:14,764
Você voltou.
896
00:42:14,866 --> 00:42:16,266
O que você está fazendo aqui?
897
00:42:17,335 --> 00:42:18,968
- Eu não posso deixar você
assuma a responsabilidade por mim.
898
00:42:19,938 --> 00:42:21,538
- Como você sabia
Estou me demitindo?
899
00:42:22,474 --> 00:42:23,606
- Tive um pressentimento.
900
00:42:25,510 --> 00:42:27,677
Apesar do que eu disse anteriormente,
901
00:42:27,779 --> 00:42:29,546
Eu sei que você é um homem honrado.
902
00:42:31,016 --> 00:42:32,582
- Quando eu deixei você sair,
903
00:42:32,684 --> 00:42:35,552
Eu escolhi não fazer
meu dever como policial.
904
00:42:35,654 --> 00:42:37,887
Estou preparado para sacrificar
minha carreira.
905
00:42:38,990 --> 00:42:40,757
- Não é o seu sacrifício
fazer.
906
00:42:41,993 --> 00:42:42,992
- O que?
907
00:42:45,330 --> 00:42:46,429
- Você me deu sua confiança.
908
00:42:49,367 --> 00:42:51,267
Você me permitiu completar
minha missão.
909
00:42:52,037 --> 00:42:54,070
Agora estou aqui.
910
00:42:54,172 --> 00:42:55,838
Enfrentarei as consequências.
911
00:42:57,075 --> 00:42:58,808
- Você está indo
para se entregar.
912
00:42:59,511 --> 00:43:00,610
- Sim.
913
00:43:03,348 --> 00:43:05,815
Justiça e ordem
será restaurado.
914
00:43:07,519 --> 00:43:09,352
- Não tenho certeza sobre meu coração.
915
00:43:15,961 --> 00:43:17,660
- Não importa o que aconteça
para mim...
916
00:43:20,565 --> 00:43:22,031
continuará batendo.
917
00:43:24,102 --> 00:43:25,668
O mesmo acontecerá com os tambores da revolução.
918
00:43:29,741 --> 00:43:32,542
(música suave)
919
00:43:40,018 --> 00:43:42,785
(música tema)
920
00:43:43,922 --> 00:43:46,289
Legendagem: difundir